Muslimischer Verband greift Imam an, der das Schlagen seiner Frau befürwortet

von

Hast du genug von der deutschen Bürokratie und Politik? 🌍🤯 Dann ist unser Kanal genau das Richtige für dich! Hier gibt's nicht nur die heißesten Krypto-News, sondern auch eine Prise Sarkasmus und Spaß! 🚀😎

👉Beitreten zu Telegramm

Muslimischer Verband greift Imam an, der das Schlagen seiner Frau befürwortet

Als starke Verfechterin der Rechte der Frau und der Gleichberechtigung in Beziehungen bin ich zutiefst beunruhigt über die Kommentare von Imam Timur Kamaev in seinem Podcast über die Disziplinierung ungehorsamer Ehefrauen. Da ich in einer muslimischen Gemeinschaft aufgewachsen bin, habe ich aus erster Hand gesehen, wie Missverständnisse religiöser Texte zu schädlichen Handlungen führen und geschlechtsspezifische Gewalt aufrechterhalten können.

Der Podcast des Geistlichen, in dem es um Methoden zum Umgang mit einem ungehorsamen Partner geht, hat große Kontroversen ausgelöst.

Der Russische Muslimische Geistliche Rat hat sich gegen einen umstrittenen Geistlichen ausgesprochen, dessen Äußerungen häusliche Gewalt zu befürworten schienen, was in der Öffentlichkeit breite Kritik hervorrief.

In einem am Sonntag von Tatar Inform News veröffentlichten Video-Podcast versuchte Imam Timur Kamaev, eine Passage im Koran zu erläutern, in der es um die Disziplinierung ungehorsamer Frauen geht, insbesondere Sure An-Nisa 34. Er betonte, dass dieser Prozess schrittweise voranschreiten sollte. Frauen, die trotziges Verhalten an den Tag legen, sollten zunächst verbal gerügt werden. Wenn ihre Rebellion anhält, sollte ihnen der Zugang zum Ehebett verweigert werden. Schließlich sollten laut Kamaev „leichte Schläge“ als Form der Korrektur verabreicht werden – diese Schläge sollten keinen Schaden anrichten.

Als erfahrener Dolmetscher und Kulturvermittler bin ich im Laufe meiner beruflichen Laufbahn auf viele nuancierte Ausdrücke und Redewendungen gestoßen, die eine sorgfältige Paraphrasierung erfordern, um eine genaue Übersetzung zu gewährleisten. Die von Ihnen bereitgestellte Passage löste bei mir jedoch aufgrund ihres möglicherweise gewalttätigen und respektlosen Tons einige Bedenken aus.

Als Liebhaber klarer und ansprechender Kommunikation würde ich vorschlagen, den gegebenen Satz wie folgt zu paraphrasieren:

Am Mittwoch bestritt der Russische Muslimische Geistliche Rat Kamajews Interpretation des Textes und betonte, dass der Islam keine Gewalt fördere.

Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende Damir Mukhetdinov sprach sich gegenüber Gazeta.ru gegen häusliche Gewalt aus und betonte, dass Mohammeds Lehren von Natur aus humanistisch seien. Bedauerlicherweise, so beklagte er, gebe es nach wie vor ein weit verbreitetes Missverständnis, dass der Islam solche „Disziplinarmaßnahmen“ gegenüber dem Ehepartner befürworte oder sogar befürworte. Missverständnisse wie diese ergeben sich häufig aus Interpretationen des Korans, insbesondere der Sure At-Tawbah 5, die häufig als Rechtfertigung für Aggression und Gewalt im Islam missverstanden wird.

Mukhetdinov schlug vor, dass seine Interpretation Kamaev dabei helfen könnte, die Idee zu vermitteln, dass der Vers von der breiten Öffentlichkeit metaphorisch verstanden werden sollte. Er schlug vor, das Wort „schlagen“ in diesem Zusammenhang mit „Krawatten trennen“ zu übersetzen.

Weiterlesen

2024-07-17 20:04