Streamer aus dem Nahen Osten dominieren lokale kleine Bildschirme mit angesagten Serien und Adaptionen wie „Love Is Blind, Habibi“

von

Hast du genug von der deutschen Bürokratie und Politik? 🌍🤯 Dann ist unser Kanal genau das Richtige für dich! Hier gibt's nicht nur die heißesten Krypto-News, sondern auch eine Prise Sarkasmus und Spaß! 🚀😎

👉Beitreten zu Telegramm

Als Filmliebhaber mit einer Vorliebe für globales Kino bin ich von der dynamischen und lebendigen Landschaft der Streaming-Dienste im Nahen Osten und Nordafrika (MENA) fasziniert. Die einzigartige Mischung aus lokalen Inhalten, Adaptionen und Kooperationen der Region ist wirklich ein unvergesslicher Anblick.

Obwohl Netflix in vielen Teilen der Welt dominant ist, hat es den Nahen Osten noch nicht vollständig erobert, da der Wettbewerb dort schnell zunimmt.

Die Region Naher Osten und Nordafrika (MENA) erlebt einen Boom beim Streaming, da der Markt für Over-the-Top-Abonnementvideos (OTT) im Jahr 2023 ein starkes Wachstum von 13 % verzeichnete. Dieses Wachstum wurde hauptsächlich von lokalen Plattformen wie Shahid vorangetrieben und StarzPlay, wie der Medienanalyst Omdia berichtet. Bis 2024 sollen die Streaming-Einnahmen 1,2 Milliarden US-Dollar erreichen.

Der Hauptvorteil von Shahid ist seine reichhaltige Bibliothek lokaler arabischer Inhalte, die bei regionalen Zuschauern großen Anklang findet, insbesondere während des Ramadan – einer Zeit, in der die Zuschauerzahlen in der Region am höchsten sind. Es ist jedoch erwähnenswert, dass die kontinuierliche Produktion von Inhalten das ganze Jahr über dazu beigetragen hat, Schwankungen bei den Abonnements auszugleichen.

StarzPlay Arabia nimmt mit einem Marktanteil von 18 % und 3 Millionen Abonnenten eine bedeutende Position ein, während Netflix mit einem Marktanteil von fast 17 % in der MENA-Region knapp dahinter liegt, wie Omdia berichtet.

Was Originaldrehbücher betrifft, besteht ein aktueller Trend bei MBC darin, türkische Dramen ins Arabische zu adaptieren. Der Leiter von MBC Studios, Samar Akrouk, erklärt, dass türkische Serien „hervorragend für die Akquise und Gewinnung neuer Abonnenten geeignet sind und sich ideal für die Zuschauerbindung eignen, um unsere Abwanderungsrate zu senken.“ Darüber hinaus erwähnt sie, dass man „sehr engagierte Zuschauer gewinnt“, erklärt Akrouk, da arabische Adaptionen türkischer Serien in der Regel über eine lange Laufzeit laufen.

Zwei Beispiele bei MBC sind „Al Ameel“, eine Neuinterpretation der beliebten türkischen Serie „Içerde“ („Insider“), die die Geschichte zweier in der Kindheit getrennter Brüder erzählt, die als Erwachsene auf die entgegengesetzten Seiten des Gesetzes geraten. Diese Serie wurde im August auf Shahid uraufgeführt. Darüber hinaus gibt es in Kürze ein MBC-Original mit dem Titel „Mother“, eine Serie über Kindesmissbrauch, die eigentlich eine Neuinterpretation eines zuvor für den türkischen Markt adaptierten japanischen Dramas ist. Beide Sendungen sind Teil einer fünfjährigen Partnerschaft, die die MBC Group im Jahr 2022 mit den führenden türkischen Fernsehsendern Medyapim und Ay Yapim eingeht.

Die Beziehungen zwischen Medienunternehmen in der Region Naher Osten und Nordafrika (MENA) und der Türkei sind innerhalb der leistungsstarken beIN Media Group, die Miteigentümer des US-amerikanischen Independent-Studios Miramax ist, gut etabliert. Die TOD-Streaming-Plattform, die einen Anteil von 4 % am MENA-Streaming-Markt hält, ist sowohl in der MENA-Region als auch in der Türkei zugänglich. Darüber hinaus besitzt beIN auch Digiturk, den führenden Pay-TV-Anbieter in der Türkei. Die neueste türkische Serie über TOD mit dem Titel „Sorgu“ oder „Interrogation“, ein Polizeidrama rund um eine Detektivin, wird gleichzeitig in der Türkei und der MENA-Region starten, wobei die Serie für letztere synchronisiert ist.

Mia Edde, Vizepräsidentin für Originalinhalte bei der beIN Media Group, erklärte, dass es unlogisch erscheint, arabische Versionen türkischer Sendungen zu erstellen, da beIN sowohl in der MENA-Region (Naher Osten und Nordafrika) als auch in der Türkei tätig ist. Stattdessen hat beIN „Sarab“ (auch bekannt als „Mirage“) geschaffen, eine hochwertige arabische Adaption der australischen Fernsehserie „Seven Types of Ambiguity“. Diese Show dreht sich um die Entführung eines Kindes und wird aus den unterschiedlichen Perspektiven von sieben Charakteren erzählt. Der ursprüngliche Schauplatz der Geschichte in einem Vorort von Melbourne wurde für diese Adaption in eine ägyptische Kulisse umgewandelt.

Laut Edde handelt es sich um eine absolute Anpassung, die vollständig auf unseren lokalen Kontext zugeschnitten ist. Er stellt fest, dass die Perspektive der arabischen Kultur der Handlung von „The Seven Types“ einen einzigartigen Reichtum und eine einzigartige Komplexität verleiht.

Die außergewöhnliche arabische Version eines westlichen geistigen Eigentums ist in diesem Jahr die MBC-Adaption von „The Good Wife“ mit der tunesisch-ägyptischen Schauspielerin Hend Sabry in der Hauptrolle. Im Juni wurde der Film auf Shahid im gesamten Nahen Osten und Nordafrika mit hohen Einschaltquoten uraufgeführt.

Sabry spielt die Hauptrolle in der beliebten arabischen Originalserie „Finding Ola“ von Netflix, in der sie eine geschiedene Frau aus Kairo porträtiert, die sich auf eine aufregende Reise der Selbstfindung begibt. Die zweite Staffel von „Finding Ola“ wurde Ende September veröffentlicht, während „Love Is Blind, Habibi“ – ein VAE-Spin-off der erfolgreichen Netflix-Dating-Show mit arabischen Singles auf der Suche nach Liebe – Anfang Oktober Premiere feierte. Es wird erwartet, dass diese neue Serie die Zuschauerzahlen in der MENA-Region steigern wird.

StarzPlay Arabia hat kürzlich einen beeindruckenden Meilenstein erreicht, indem es „Million Dollar Listing UAE“, ein Spin-off von Bravos langjähriger Luxusimmobilien-Reality-Serie, an den Roku Channel in den USA verkauft hat. Diese zweisprachige Sendung, deren Schwerpunkt auf fünf Maklern aus den Vereinigten Arabischen Emiraten liegt, die über hochwertige Immobilien in Abu Dhabi und Dubai verhandeln, hat neue Zuschauerrekorde auf der Streaming-Plattform aufgestellt, die strategisch darauf ausgerichtet ist, auf die Region zugeschnittene Inhalte bereitzustellen, wie von der vorgeschlagen Omdia-Bericht.

Weiterlesen

2024-10-18 16:47